Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Asistente de Traducción
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Asistente de Traducción altamente motivado y detallista para unirse a nuestro equipo lingüístico. El candidato ideal será responsable de apoyar a los traductores principales en la conversión precisa de documentos escritos de un idioma a otro, asegurando la coherencia, el estilo y el significado del contenido original. Este rol es fundamental para garantizar la calidad lingüística en proyectos multilingües y facilitar la comunicación efectiva entre equipos internacionales.
El Asistente de Traducción trabajará en estrecha colaboración con traductores, editores y gestores de proyectos para revisar, corregir y adaptar textos en diversos formatos. También será responsable de realizar investigaciones terminológicas, mantener bases de datos de traducción y utilizar herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools) para optimizar los procesos.
Además, se espera que el candidato tenga una excelente comprensión gramatical y cultural de los idiomas de trabajo, así como habilidades organizativas para manejar múltiples tareas simultáneamente. Este puesto es ideal para personas apasionadas por los idiomas, con atención al detalle y un fuerte compromiso con la calidad.
Responsabilidades clave incluyen la revisión de traducciones, la preparación de glosarios, la gestión de memorias de traducción, la asistencia en la localización de contenido digital y la colaboración con otros departamentos para asegurar la coherencia terminológica en todos los materiales corporativos.
Este puesto ofrece una excelente oportunidad para desarrollarse profesionalmente en el campo de la traducción y adquirir experiencia práctica en un entorno dinámico e internacional.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Revisar y corregir traducciones realizadas por otros.
- Asistir en la localización de contenido digital y multimedia.
- Mantener y actualizar memorias de traducción y glosarios.
- Colaborar con traductores y editores para asegurar la coherencia terminológica.
- Realizar investigaciones terminológicas y lingüísticas.
- Utilizar herramientas CAT para apoyar el proceso de traducción.
- Preparar documentos para su traducción y formateo posterior.
- Asegurar la calidad lingüística de los textos traducidos.
- Cumplir con los plazos establecidos para cada proyecto.
- Participar en reuniones de equipo y sesiones de revisión.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título universitario en Traducción, Filología, Lingüística o campo relacionado.
- Dominio avanzado de al menos dos idiomas (incluyendo español).
- Experiencia con herramientas de traducción asistida (CAT tools).
- Excelentes habilidades de redacción y gramática.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir plazos.
- Atención al detalle y enfoque en la calidad.
- Conocimiento de terminología técnica en diferentes industrias.
- Habilidades organizativas y de gestión del tiempo.
- Capacidad para trabajar en equipo y de forma independiente.
- Deseable experiencia previa en entornos de traducción profesional.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Qué idiomas domina con fluidez?
- ¿Tiene experiencia previa utilizando herramientas CAT? ¿Cuáles?
- ¿Cómo asegura la coherencia terminológica en sus traducciones?
- ¿Está familiarizado con la localización de contenido digital?
- ¿Cómo maneja múltiples proyectos con plazos ajustados?
- ¿Tiene experiencia trabajando en equipo con traductores y editores?
- ¿Qué tipo de textos ha traducido anteriormente?
- ¿Está dispuesto a realizar una prueba de traducción?
- ¿Cómo se mantiene actualizado en cuanto a terminología y estilo?
- ¿Qué lo motiva a trabajar en el campo de la traducción?
